Olá pessoal. As vezes usamos temas diferentes onde alguns textos originais do WordPress não coincidem com o layout que estamos usando. Um exemplo seria quando criamos uma página e desabilitamos a os comentários nesta, aí aparece a mensagem “Comments off“. Veja abaixo o antes/depois do que acontece com o tema WP Premium:

Como pode notar na imagem acima, no tema WP Premium, o texto “Comment Off” passa os limites do balão de comentário estragando o layout. A solução é mudar o texto ou removê-lo.
Eu optei por mudar. O texto “Comments Off” no WordPress fica localizado na pasta /wp-includes dentro do arquivo comment-template.php. Ao abrir este arquivo no seu editor de PHP, vá até a linha 940 (Versão 2.8.5 ou linha 1875 caso esteja usando o código original da versão 2.8.4 do WordPress) e lá você encontrará o seguinte código:

if ( false === $none ) $none = __( ‘Comments Off‘ );

Para obter o resultado da imagem acima o código foi substituído por este:

if ( false === $none ) $none = __( ‘–‘ );

Pronto! Agora ficou bem melhor o layout. Espero que este artigo possa lhe ajudar também.